Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

お客様の都合による返品に関しては、日本までの送料は負担できません。
しかし、私の責任であれば送料も含めて全額返金します。
あなたが興味のある商品のＡＳＩＮコード、もしくはＵＲＬを教えてください。
在庫を確認します。
正確な送料を知るには、一度ショッピングカートに入れてみてください。

Japanese

I am afraid but if you cancel the order for your reason, I do not defray the shipping fee to Japan.
However, if it is my responsibility, I will pay back the total amount to you.
Please let know the ASIN code or URL of product you are interested in.
I will check our stock.
Please try "shopping cart" on the website, you can check the accurate number of stock.

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 10 Sep 2013 at 16:10

original
I am afraid but if you cancel the order for your reason, I do not defray the shipping fee to Japan.
However, if it is my responsibility, I will pay back the total amount to you.
Please let know the ASIN code or URL of product you are interested in.
I will check our stock.
Please try "shopping cart" on the website, you can check the accurate number of stock.

corrected
I am afraid but if you cancel the order for your reason, I do not defray the shipping fee to Japan.
However, if it is my responsibility, I will pay back the total amount to you.
Please let me know the ASIN code or URL of product you are interested in.
I will check our stock.
Please try "shopping cart" on the website to check the accurate number of stock.

日本語と英語が逆のようですが。

[[deleted user]]

mars16さん、レビューありがとうございました。日本語と英語が逆になっている件に関してはconyacの方に問い合わせてみようと思います。教えて頂いてありがとうございました。