Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Malay »
  4. Hello from United States. I'm trying ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Malay )

Rating: 50 / 2 Reviews / 10 Sep 2013 at 00:51

456_nani
456_nani 50 I am an English teacher, writer and t...
English

Hello from United States. I'm trying to check your translation skill.

Malay

Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

Reviews ( 2 )

tsubasaozora 61 Spartas~
tsubasaozora rated this translation result as ★★★ 10 Sep 2013 at 13:38

original
Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

corrected
Halo dari Amerika Serikat, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

miss the Hello from united states part.

Add Comment
vince8725 61 Trained as a translator & interpreter...
vince8725 rated this translation result as ★★ 30 Sep 2013 at 17:02

original
Halo, saya sedang cuba memeriksa kemampuan penerjemahan anda.

corrected
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemampuan penterjemahan anda.

A portion of the line is missing/untranslated from the source language, and "penerjemahan" is no longer used in Malay. It is now "penterjemahan".

Add Comment