Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Malay »
  4. Hello from United States. I'm trying ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Malay )

Rating: 61 / Native Malay / 1 Review / 10 Sep 2013 at 00:52

vince8725
vince8725 61 Trained as a translator & interpreter...
English

Hello from United States. I'm trying to check your translation skill.

Malay

Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

Reviews ( 1 )

amadeus90 rated this translation result as ★★★★ 30 Sep 2013 at 19:09

original
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang cuba memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

corrected
Helo dari Amerika Syarikat. Saya sedang memeriksa kemahiran penterjemahan anda.

I am not sure whether we have to mention the "trying to" in Malay, because it feels weird, although grammatically they are correct. To me, in malay when we say "sedang" it does not only mean the present continuous tense in english but sometimes it could substitute for example in this situation, "trying to" in english.

Add Comment