Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Conyac Official Request

English

Twitter is in talks to buy stealth personalization startup Bottlenose for an undisclosed sum, sources close to the matter told Mashable. The companies are said to be in the process of discussing acquisition terms.

Bottlenose, which bills itself as the “the smartest way to personalize and filter Twitter,” hails from serial startup founders Dominiek ter Heide and Nova Spivack. The startup created a Twitter account and splash page in late August but is keeping the site on lockdown until early spring 2011.

Japanese

金額は未公開であるが、ツイッターはステルスパーソナライゼーションの新興企業Bottlenoseの買収協議中であるとに近い情報筋がMashableに語った。

ツイッターをパーソナライゼーションとフィルターするの最も性能の良い方法とうたうBottlenoseは、新規参入した共同創始者Dominiek ter Heide と Nova Spivackによって作られた。同社は、8月下旬にツイッターアカウントを作り、つぶやき始めたが、サイト自体は2011年の初春ごろまで公開はされていない。