Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/04/rumored-ipad-mini-2-and-ipad-5-shells-get-detailed-comparison-in-new-video

English

'iPad mini 2' and 'iPad 5' shells get detailed comparison in new video

The short video, uploaded to Unbox Therapy's YouTube channel, features what appears to be "leaked" rear casings supposedly bound for Apple's next-generation iPad and iPad mini. While pictures of the parts have been circulating for some time, the clip offers a closer look at how the two tablets may compare when released.

In Wednesday's comparison, the shells' dimensions were compared and contrasted. Most interesting is a nearly identical thickness, or depth, suggesting the upcoming 9.7-inch iPad has slimmed down from the current generation.

Japanese

新動画でiPad mini 2とiPad 5のシェルを詳細に比較

Unbox TherapyのYouTubeチャンネルに投稿された短い動画の中で、流出したAppleの次世代iPadとiPad miniの背面ケースが扱われています。ケースの写真が何度か流れる中、その動画は2台のタブレットが発売されるとどうなるのか比較をしています。

水曜の比較では、シェルの寸法が比較、対照されていました。興味深いことにほぼそのままの厚さ、奥行きなので、これは近々発売される9.7インチiPadが現行モデルよりスリムになったことを意味します。