Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: http://github-august-eorg.eventbrite.com/

English

- Undo

Git provides unique capabilities to undo mistakes or alter previous commits. Leverage reset, revert, amend and clean to make the source code's history as perfect as possible.

- Git-SVN

Git works seamlessly in a round-trip fashion with Subversion repositories. Learn how to convert a Subversion repo to Git and how to transactionally replay your Git transactions back into the Subversion history (perhaps on the sly) while colleagues are still using the legacy VCS.

Instructor Bio
Matthew McCullough is an energetic 15 year veteran of enterprise software development, open source education, and co-founder of Ambient Ideas, LLC, a Denver consultancy.

Japanese

- アンドゥ(やり直し)
Gitは、誤りを戻したり、前のコミットを改変するための独特な能力を提供します。
reset、revert、amendを活用してください。可能な限り完全なソースコードの歴史を作成する為に綺麗な状態にします。

-Git-SVN
Gitは、Subversionのリポジトリへと往復する形式において継ぎ目なく働きます。
SubversionのリポジトリをGitへ変換する方法や、
同僚がまだ遺物のようなVCSを使っている間に、(恐らく密かに)　あなたのGit処理をSubversionの履歴へ戻し、トランザクション的に再使用する方法を学んでください。

インストラクターの略歴
Matthew McCullough は、Ambient Ideas、LLC、デンバー・コンサルティングの共同創設者で、企業ソフトウェア開発、オープンソースの教育に15年間精力してきたベテラン。