Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/09/03/latest-parts-leak-may-show-apples-iphone-5s-fingerprint-scanner

English

The new parts were published on Tuesday by Nowhereelse.fr. One of the components shows a round part that could be the fingerprint scanning hardware Apple apparently plans to feature in its so-called "iPhone 5S."

The newly revealed part is quite different — and more complex — than the home button component featured in the current iPhone 5. However, there is no identifying information that would confirm the part is necessarily for an Apple product.

Interestingly, previous leaked home buttons said to be for the "iPhone 5S" did not feature the same design. That's led to speculation that Apple may have excluded the new technology from earlier prototype builds of the device.

Japanese

新しい部品はNowhereelse.fr.により火曜日に発表されました。コンポーネントの一つは丸い部分を示しています。それがApple社がいわゆる「iPhone 5S」で明らかにフィーチャーしようとしている指紋スキャンのハードウェアとなることでしょう。

新しく明らかになった部品は現在のiPhone 5でフィーチャーされているホームボタンのコンポーネントと全く異なり、より複雑になっています。しかし、その部品がApple製品に必要であるということを確定する情報を明らかにするものは何もありません。

面白いことに、以前リークされたホームボタンは「iPhone 5S」用のものだと言われていましたが、同じデザインではありませんでした。そのことにより、Apple社が初期の試作品のデバイスから新しい技術を排除したのかもしれないという憶測を引き起こしました。