Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This is a very nice Nagra IV-S stereo with wide guard band heads. It is in unusually good cosmetic condition, having been lightly used by both of its owners, and never for field work. It is clean inside and out, including the battery compartment, which has been used once, as far as I know, to prove the point on an earthing issue. The cover is not only not cracked, but practically unmarked. You could reasonably say that this machine has led a pampered life.

Japanese

これはNagra IV-S ステレオの広域保護周波数帯ヘッドの上物です。表は非常にきれいです。二人のオーナーがいずれも少し使っただけで、屋外で使用されたことがありません。中も外も、バッテリー・コンパートメントも含めてきれいです。ただし、バッテリーコンパートメントは、私が知る限り、一度、アースのポイント調整のためにいじったことがあります。カバーにはかけはおろか、しみすらありません。どんなに大事にかわいがられていた機械かお分かりになると思います。