Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 29 Aug 2013 at 21:32

English

You have now access to a category listing report, this will be available to you for 7 days across all market places. To access this report you can select "inventory" and "inventory reports" in the drop down. I you then change the report in the selection report box to "category listing report" and the select the category you wish to get the report for and press request report.

This may take some time to generate but when it has generated you will be able to download the report.

Japanese

ただいま7日間のみですが、分類別リストの閲覧がどのマーケットプレイスからもできるようになってます。ドロップダウンリストから、inventoryか、inventory reportを選んでアクセスしてください。その後、その報告をリポートボックス内に移動させ、category listing reportというステータスに変えます。後はなんについての報告書なのかを選択し、request reportボタンを押すのです。
このアプリケーションは立ち上がるのに少し時間がかかりますが、立ち上がりさえすれば、報告書をダウンロードすることができます。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 30 Aug 2013 at 16:37

分かりやすく訳されています。

Add Comment