Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

この問題はあなたが満足するまで解決しますので、評価の訂正もしくは削除をして頂けませんでしょうか？

フィードバックが２の評価ですと、
評価としてはマイナスの評価となってしまい、今後の活動に大きな影響がでてしまいます。

ご理解とご協力をお願いします。

English

Until you are satisfied with the solution of this problem, we will do whatever we can. So, would you mind revising your review or deleting it.

There are 2 types of feedback we get from reviews. Sometimes reviews can be negative having a big impact on our activities.

I humbly hope that you understand.

Reviews ( 1 )

lebron_2014 rated this translation result as ★ 17 May 2014 at 11:14

original
Until you are satisfied with the solution of this problem, we will do whatever we can. So, would you mind revising your review or deleting it.

There are 2 types of feedback we get from reviews. Sometimes reviews can be negative having a big impact on our activities.

I humbly hope that you understand.

corrected
We will do whatever we can until you are satisfied with the solution of this problem. So, would you kindly revise or delete the review?

A rating will become a negative rating with a feedback of 2 and will have a big impact in our activities.

I humbly hope that you understand.