Translator Reviews ( English → Japanese )

English

There are easy-to-read illustrations on the face of the SkatePlate to quickly pick out the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, miniSkates, and V Wheels for use with our brand new SkateTrack.
Joby's GorillaPod SLR-Zoom is an ultra-versatile mini-tripod that works with the Cinetics "mini" product line. Its three multi-segmented flexible legs can be formed to grip almost any protrusion, be it a branch, doorknob, rock, or uneven surface.
Joby Ballhead 1 is the highest quality small ballhead available. It has a quick-release plate with a bubble level for level shots every time, 360° pan and 90° tilt, locking adjustment knob, and stainless steel 1/4" screw with 3/8" adapter.

Japanese

わかり易い説明がSkatePlateの表面には表示され、常に最適な照準を素早く定めることが可能です。弊社のブランドの新商品SkateTrackに使用する場合、SkatePlateはCineSkates、miniSkate、V Wheelsと相性が好いです。
Joby's GorillaPod SLR-Zoom は、Cineticsのminiシリーズと合わせれば非常に多目的に利用できる小型の三脚です。複数に分かれた柔軟な脚部は、樹枝やドアノブ、岩盤や起伏のある面上など、大抵の突起部分に固定することが可能です。
Joby Ballhead 1 は市販されている小型のボールヘッドの内で極めて高性能な製品です。これは、気泡水準器を備えた素早く取り外しのできるプレートを有しており、いつでも水平な撮影を可能にし、360度の回転、90度の傾斜撮影機能、固定可能な調整つまみを備えており、ネジの1/4とアダプタの3/8はステンレススティールになっています。