Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The SkatePlate is a rigid sturdy base that allows for heavier set-ups than the flexible GorillaPod. With easy-to follow diagrams, you can set up perfect curves, lines, and arcs in just seconds. The amateur or professional filmmaker can achieve fluid camera movement with no need for the traditional camera sliders, dollies and cranes that are so cumbersome and costly.

Use CineSkates for:

Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler marked wheels

Japanese

SkatePlateは柔軟なGorillaPodよりも重量級の構成を許容する堅固で頑丈な台座だ。わかりやすい図説で、わずか数秒で完璧な曲線、直線、円弧をセットアップ可能。アマチュアもプロも映像作家は扱いにくく高価な伝統的カメラスライダー、台車、クレーンの必要もなく流れるようなカメラの動きを達成できるのだ。

CineSkatesの用途:

円弧を描く、追跡する、左右に回転するビデオ
対象を超えて、あるいは単にある表面の上を滑走
車輪に刻印された目盛りを使った低速度撮影、ストップモーション

Reviews ( 1 )

rieleeloo rated this translation result as ★★★★ 25 Apr 2014 at 16:02

形容詞の訳し方が参考になります。