Translator Reviews ( English → Japanese )

English

SkatePlate has a standard 1/4-20" mounting thread to mount your favorite tripod head.

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs). Use CineSkates for:
Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras. SkatePlate attaches to CineSkates to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).

Japanese

SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きづらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。

Reviews ( 1 )

naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★ 14 Dec 2015 at 17:24

original
SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きづらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。

corrected
SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きずらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。

細かくて本当に恐縮ですが、引きづる→引きずる、だと思います。
不安でYahoo知恵袋も見ましたが、たぶん、"ず"が正解です。
でも滑らかで、とても読みやすい文章でした！！

[tani1973]

あまり意識してなかったようです。今後気をつけてみます。ありがとうございました。