Translator Reviews ( English → Japanese )

English

It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
mini System is a 6-in-1 combo kit with everything you could want for your compact camera mounting and dollying necessities. With the Cinetics mini System, you have everything you need to turn your compact camera or smart phone into a portable, filmmaking rig. This miniSkates and miniSquid combo gives users both a smooth rolling camera dolly and super gripping camera mount, so you can look forward to making a moving picture that really moves the audience.

Includes: miniSkates, miniSquid, SkatePlate, GorillaPod SLR-Zoom, Ballhead 1, Griptight
Weight Capacity: 6.5 lb (3kg)

Japanese

5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートします。
miniSystemは6イン1コンボキットで、コンパクトカメラのマウントやドリーに必要と望まれている全てを装備しています。Cinetics mini Systemを用いると、コンパクトカメラ又はスマートフォンをポータブルな映画制作機材に変えるのに必要な全てが得られます。このminiSkates及びminiSquidのコンボで、ユーザーは、カメラドリーのスムーズなローリング及び優れたグリッピングを有するカメラマウントが得られ、観る人を真に感動させる動画の制作が期待できます。

同梱物: miniSkates、miniSquid、SkatePlate、GorillaPod SLR-Zoom、Ballhead 1、及びGriptight
許容重量: 6.5ポンド(3kg)