Translator Reviews ( German → Japanese )

Additional info: こちらのページの翻訳をお願いします。

http://www.xtend-adventure.com/Marken/Nordisk/

German

Nordisk - Daunenschlafsäcke und Großraumzelte

Nordisk wurde 1901 in Dänemark geründet und war eines der ersten international operierenden Unternehmen, das sich vollständig auf die Daunenproduktion spezialisiert hatte. Angefangen beim bloßen Handel, stellt Nordisk heute selber Produkte wie Kissen, Schlafsäcke, Zelte und Bekleidung her. Nordisk ist dank der erfolgreichen Produkte in der ganzen Welt bekannt und bei Camping- und Trekkingfreunden sehr beliebt. Selbst in Japan und Korea ist die dänische Marke mittlerweile zu finden. Wenn es warm, praktisch und leicht sein muss, ist Nordisk Deine Adresse Nummer 1.

Japanese

ノルディスク―羽毛シュラフと大空間テント

ノルディスクは1901年にデンマークで創立し、羽毛製品を専門に取り扱ったインターナショナルな企業の一社です。始まりは単なる商店にすぎませんでしたが、今日では枕や寝袋、テント、衣服といった独自製品を製造しています。ノルディスクは数々のヒット商品のおかげで世界中に知られ、キャンピングやトレッキングシーンでとても愛されています。日本や韓国でもこのデンマークブランドが見受けられるようになりました。保温性や実用性、軽量にこだわりがあるなら、ノルディスクがベストです。

Reviews ( 1 )

otomako rated this translation result as ★★★★★ 21 Aug 2013 at 16:56

たいへんよくできています。