Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs). SkatePlate attaches to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).
CineSquid™ suction cups attach to contoured, multi-level surfaces, and can be manipulated after the suction cups are mounted. The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid can support cameras up to 2.3kg (5 lbs).
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.

Japanese

CineSkatesTMは三脚に素早く装着できる3個の車輪で、重い機材を使うことなく流れるような動きの動画撮影が可能です。CineSkatesとFocus三脚の組合せはカメラの重さ2.3キロ(5ポンド)まで使えます。SkatePlateを取付けるとカメラの重さが5キロ(11ポンド)まで使えます。CienSquid吸着カップは起伏のある地表面の吸着し、取付けた後に捜査することができます。三個のCineSquid吸着カップ設計は吸着したまま動きません。CineSquidはカメラの重さ2.3キロ(5ポンド)まで使えます・SkatePlateはCineSkatesやCineSquidのようなCineticsと接続して使う商品のためのフレームで、簡単に取り外すことができるように設計されていて最も重いカメラを支えることができます。