Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please see the below from our accounts team who still require your bank number in order to process your payment form.

Please could you let us know the ‘Bank Number’ as we do not have any such bank in our records. Please email the details immediately to vendor team (cc’d)

We always encourage the vendors to send copies electronically to SSC.

I tried creating the Bank with the bank details provided both in the vendor form and below mail but its showing error. Could you please provide us the Bank Number for the respective bank.

Could you please provide the Bank number for the attached vendor has the bank details are not available in system for the bank and we would needing these details to update the bank in system.

Japanese

下記の、あなたの支払い伝票を処理するため、さらに貴社の銀行番号を必要としている当社のアカウント・チームからのご連絡をご覧ください。

当社の記録では該当する銀行がございませんが、「銀行番号」を私どもにお知らせ願えますか。至急、詳細をベンダー・チーム（ccに表示）に電子メールで送ってください。

当社では、常にベンダー様には、コピーを電子的にSSC宛に送られるようお奨めしています。

私は、ベンダー伝票ならびに下記メールでいただいた銀行詳細により、「銀行」を設定しようとしてみたのですが、エラーが表示されています。各銀行の「銀行番号」をいただけましたらありがたく。

添付のベンダーの銀行詳細が同銀行のシステム内にありませんので、「銀行番号」を提出いただけますか？　当社は、システム内で銀行を更新するためにこの詳細が必要です。