Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please see the below from our accounts team who still require your bank number in order to process your payment form.

Please could you let us know the ‘Bank Number’ as we do not have any such bank in our records. Please email the details immediately to vendor team (cc’d)

We always encourage the vendors to send copies electronically to SSC.

I tried creating the Bank with the bank details provided both in the vendor form and below mail but its showing error. Could you please provide us the Bank Number for the respective bank.

Could you please provide the Bank number for the attached vendor has the bank details are not available in system for the bank and we would needing these details to update the bank in system.

Japanese

あなたの支払いフォームの手続きの為に、私達の口座チームが銀行番号を必要としていますので、下記をご覧下さい。

私達の記録には、そのような銀行はございませんので、’銀行番号’をお知らせ下さい。電子メールにて、直ちに詳細をベンダーチームに送付下さい (ccで送信しました)。

私達は通常ベンダーに対して、SSC（シェアードサービスセンター）へ電子コピーを送付する事をお勧めしています。

私はベンダーフォームや下記メールからの銀行情報で、その銀行を生成しようとしましたが、エラーが出ています。別の銀行番号を提供頂けますでしょうか。

添付しています、銀行の詳細情報を保有しているベンダーからの銀行番号は、システムでは利用できませんので、システムへその銀行の詳細を更新する為に必要となりますので、銀行番号を提供頂けますでしょうか。