Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

先ほど、あなたに評価をつけました。
丁寧にメールしてくれてどうもありがとう。

English

I have given you the evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

Reviews ( 1 )

googlybear rated this translation result as ★★★★★ 12 Aug 2013 at 00:40

original
I have given you the evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

corrected
I have given you an evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

Thank you for your message with consideration.
-> I can understand this message, so I did not edit it. However, maybe it would have beeen better if it's "Thank you for your kind message."?

But overall, I think your translation is really good. Thanks! I learned from this!