Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは！

あなたが送ってくれた商品が無事に到着しました。

新しい商品を新たにあなたに送りますね！

また送料もわたしが負担しますので、安心してください。

ありがとう！

English

Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 15 May 2014 at 22:42

original
Hello!

The products you sent is just arrived safely.

I'm shipping new products to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

corrected
Hello!

The product that you returned just arrived safely.

I'm shipping a new one to you!

Please be assured that I'll cover the shipping expense again.

Thanks!

出品側が返品してきたお客さんへ送ったメールですので、そう思って柔軟に対応したほうがより自然な文章になります。