Translator Reviews ( English → Japanese )

English

4. Coaching Presence—Ability to be fully conscious and create a spontaneous relationship with the client, employing a style that is open, flexible and confident
a. Is present and flexible during the coaching process, dancing in the moment
b. Accesses own intuition and trusts one's inner knowing - "goes with the gut"
c. Is open to not knowing and takes risks

Japanese

4.指導員としての存在――依頼者に対する配慮と、依頼者との親密な関係を築ける能力。オープンなスタイルを取り入れること。柔軟で、自身に満ちていること。
a.指導プロセスのあいだ、出席し柔軟であること。その瞬間を踊る。
b.直観と智識につながること――「勇気を持って行け」
c.知らないこととリスクを承知することにオープンであること。