conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please, I need to know if this produc... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 30 Jul 2013 at 06:59

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Please, I need to know if this product is available with spanish or english language.
Tks in advance,

Japanese

この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。

ありがとうございます。

Reviews ( 2 )

elephantrans 53 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
elephantrans rated this translation result as ★★★★★ 30 Jul 2013 at 09:46

original
この商品のスペイン語または英語版があるか知りたいのです。

ありがとうございます。

corrected
この商品のスペイン語または英語版があるか「是非」　知りたいのです。

ありがとうございます。

「Please」を少し強調してみてはどうでしょうか。

Add Comment
liveforyourself 56 英検準一級
liveforyourself rated this translation result as ★★★★ 30 Jul 2013 at 23:17

Good

Add Comment