Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 0 Reviews / 28 Jul 2013 at 01:41

ashin
ashin 52 イギリス在住歴8年、日本、英国の両方の大学で学位を取得しています。 簡単...
English

While most card issuers release authorisations within 3-5 business days, some banks have been known to hold authorisations for up to 7 days. You may need to contact your card issuer if you want to have the authorisation(s) removed sooner. If you used a debit card, as opposed to a credit card, the authorisation should not be held for longer than 24 hours. Please note that once the authorisation is released, it may not appear as a refund on your statement, however the funds should be available in your balance.

Japanese

ほとんどのカード発行会社は承認を3−5営業日以内に処理しますが、銀行によっては7日間まで承認を保留する場合もあります。もし、より早く取り消された承認がある場合は、カード発行会社に連絡する必要があるかもしれません。もし、デビットカードを使用された場合、クレジットカードとは反対に、承認は24時間以上保留されないはずです。一度承認が進められた場合、利用明細書には返金として現れないかもしれせんが、返金額はあなたの残高に振り込まれるはずです。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.