Translator Reviews ( English → Japanese )

English

While most card issuers release authorisations within 3-5 business days, some banks have been known to hold authorisations for up to 7 days. You may need to contact your card issuer if you want to have the authorisation(s) removed sooner. If you used a debit card, as opposed to a credit card, the authorisation should not be held for longer than 24 hours. Please note that once the authorisation is released, it may not appear as a refund on your statement, however the funds should be available in your balance.

Japanese

多くのカード発行会社が3～5営業日以内に承認を出すのですが、いくつかの銀行は7日ほどかかる場合もあります。もし、承認をすぐに移されたい場合、ご自身のカード発行会社へご連絡を取っていただく必要があるかと思われます。もしクレジットカードとは違い、デビットカードをお使いでしたら、承認は24時間以内におりるかと思います。もし一度承認が出ましたら、請求書には返金は表示されないとおもいますが、残高のほうへは資金が表れると思います。