Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あと　直接　お取引いただける場合は　今後のやりとりは　下記のメールアドレスに直接メールをいただきたいのです。
（ebayは直接取引を禁止していますので。）

直接取引の場合は現在のebayの入札を双方合意のキャンセル手続きを行います。

もちろん　ebay経由の取引でも大丈夫ですよ。
（価格は５５０ドルになります。）

直接取引か　ebay取引かどちらか教えていただけますか？

お返事お待ちしています。

English

In addition, if you agree to do the business directly, please send future email to below address (because eBay prohibits such direct transactions).

If we do it directly, I’d cancel the bid on eBay as mutually agreed cancellation.

Of course I can do it on eBay as well. In that case the price would be $550.

Please let me know whether you prefer to do it on eBay or directly.

I look forward to hearing from you.

Reviews ( 1 )

blub91 rated this translation result as ★★★★ 24 Jul 2013 at 10:24

original
In addition, if you agree to do the business directly, please send future email to below address (because eBay prohibits such direct transactions).

If we do it directly, I’d cancel the bid on eBay as mutually agreed cancellation.

Of course I can do it on eBay as well. In that case the price would be $550.

Please let me know whether you prefer to do it on eBay or directly.

I look forward to hearing from you.

corrected
In addition, if you agree to do the business directly, please send future email to the address listed below (because eBay prohibits such direct transactions).

If we do it directly, I will cancel the bid on eBay as mutually agreed cancellation.

Of course I can do it on eBay as well. In that case the price would be $550.

Please let me know whether you would prefer to do it on eBay or directly.

I look forward to hearing from you.

[sosa31]

Thank you very much for the review!