Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Additional info: 早めに翻訳頂けると嬉しいです！

Japanese

返事が遅くなってごめんなさい！私は今週はとても仕事が忙しかったです。ちなみに、私の仕事は市役所の臨時で事務をしています。
だから、勤務時間は朝だったり、夕方から夜だったりします。

あなたが日本のお菓子をこよなく愛している事は、私も嬉しいです。
出来る限り協力しますので、遠慮なく言って下さいね。
チーズケーキポッキーも限定なので、届ける事ができて良かったです。
また、コロンのチョコ味ですが、調べたら製造中止になっています！今は下記のものしかありません。

English

Sorry for the late reply! I was very busy this week. By the way, my work is a temporary desk job for the city hall.
So the work hours are sometimes in the morning, but sometimes from the afternoon 'til night.

I am happy that you love Japanese sweets.
I will cooperate as much as possible, so please feel free to ask.
The cheesecake and pocky are both limited edition, so I am glad I was able to send it to you.
Also, when I looked up the chocolate flavored collon, it was no longer in production! Only the following exist right now.

Reviews ( 1 )

mzarco1 rated this translation result as ★★★★ 26 Jul 2013 at 11:18

original
Sorry for the late reply! I was very busy this week. By the way, my work is a temporary desk job for the city hall.
So the work hours are sometimes in the morning, but sometimes from the afternoon 'til night.

I am happy that you love Japanese sweets.
I will cooperate as much as possible, so please feel free to ask.
The cheesecake and pocky are both limited edition, so I am glad I was able to send it to you.
Also, when I looked up the chocolate flavored collon, it was no longer in production! Only the following exist right now.

corrected
Sorry for the late reply! I was very busy this week. By the way, my work is a temporary desk job for the city hall.
The work hours vary from the morning to 'til night time.

I am happy that you love Japanese sweets.
I will cooperate as much as possible, so please feel free to ask.
The cheesecake-flavored pocky is a limited edition, so I am glad I was able to send it to you.
Also, when I looked up the chocolate flavored collon, it was no longer in production! Only the following exist right now.