Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/social-voice-app-bubbly-hits-30-million-users/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Social Voice App Bubbly Hits 30 Million Users

Singapore-headquartered Bubbly, commonly known as the “Twitter for voice,” has hit 30 million users. In addition to the 30 million users milestone, the company has rebranded itself as Bubbly (it was formerly called Bubble Motion) to give a more unified branding, look, and feel. Aptly, the latest version of Bubbly (v3.0) also launched today with a new design.

Japanese

音声を使ったソーシャルアプリBubbly、ユーザー数3000万人を達成

「Twitterの音声版」として一般に知られるシンガポール発のアプリBubblyのユーザーが3000万人に達した。3000万ユーザー達成というマイルストーンに加へ、ブランドとイメージを統一図るため社名がBubble Motion からBubblyへ変更された。また、デザインが新しくなった最新版Bubbly(v3.0)が今日リリースされた。