Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

haru 53

English

6) Most everyone who gets under a doorway when buildings collapse is killed. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above. If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

Japanese

６）　建物倒壊時に出入り口に行く人の殆ど全員が死に至らしめられます。どのように？出入り口の下に立った場合、戸口の支柱が前か後に倒れ上から天井が落ちてきて潰されます。もし戸口の支柱が横に倒れた場合は戸口によって体が半分に切断されるでしょう。どちらにしても、死にます！

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 震災関連

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )