Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear yamahaya88102012,

I think this will work now :)

I'm still interested in the Dairanger and Carranger robo sets, but I can't afford them now and probably for a few months. So for now I'll only buy the Gaoranger sets, and I might buy the rest near the end of the year.

Thanks,
Dave

- anothersignalman

Japanese

yamahaya88102012さんへ

これではいかがでしょうか。

やはりダイレンジャーとカーレンジャーのロボセットにも興味がありますが、もしかすると資金の目処がつくまでに数ヶ月かかるかも知れません。なので、今のところはガオレンジャーセットだけを買います。残りは今年の年末近くに買うかも知れません。

よろしくお願いします。
Daveより

- anothersignalman

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 02 Jul 2013 at 05:55

「これではいかがでしょうか」→ 「これで大丈夫だと思います」かな、と思いますけど、それほど違いはないですね :-)

[honey_3]

その部分はどう訳すか悩みました。確かにその方が原文の意味に近いですね！ご指摘ありがとうこざいます。