Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/06/27/10-people-you-should-hire-online-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

2. Market researcher

We all know that information is critical and market research can help you understand—and act on—the dynamics of your local or global market, market trends, customer satisfaction with the products and services in your area and how your competitors are performing. Market researchers can help you better understand your business landscape, who and where your customers are and how meet their needs can be met.

Japanese

2、市場調査員

ご存知のとおり、情報とは重要なものである。あなたの地元のまたは世界の市場の情勢、市場動向、製品やサービスに対するあなたの地域での顧客満足度、ライバル企業がどのように活動をしているのか――市場調査によって、上記に対するあなたの理解はすすみ、それに基づいて行動できるのだ。市場調査員がいれば、顧客が何処の誰で、彼らのニーズを満たす方法とはどのようなものか、といったビジネス環境を、より理解できるようになる。