Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/06/27/10-people-you-should-hire-online-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

2. Market researcher

We all know that information is critical and market research can help you understand—and act on—the dynamics of your local or global market, market trends, customer satisfaction with the products and services in your area and how your competitors are performing. Market researchers can help you better understand your business landscape, who and where your customers are and how meet their needs can be met.

Japanese

2. マーケットリサーチャー

情報が最も重要だというのはみんな知ってることだし、マーケットリサーチがあなたの周りの、さらには全世界のマーケットの流れや趨勢、顧客の商品に対する満足度、競合相手の様子を理解し、それに応じて行動するのに有効であることもご存じのはずだ。マーケットリサーチャーはあなたの顧客がどのような人でどこにいて、さらにどうすれば彼らに会うことができるかをよりよく理解するのを助けてくれるだろう。