Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

時の流れ移りゆき
遥かなるこの空の果て
色褪せてゆくものにも
目くるめく想いをよせて


瞬間(とき)の揺らぎに
この身を委ね

尽きぬ心のままに
光輝く未来に


風薫る季節にふと
立ち止り佇んでみる
昨日とは何もかも
違う今心で感じ

動き出すのさ
光を求め

夢はつかみ取るんだ
さあ立ち上がれ未来に 　

あー ひとすじの光にタペストリー
情熱の炎と煌めく希望に心紡ぎ


※ 間 奏


瞬間(とき)の揺らぎに
この身を委ね
尽きぬ心のままに
光輝く未来に

燃え上がれ ときめきの
打ちよせる 熱い思い届け響け明日を掴め

English

Time goes on floating
Far away to the end of the sky
Even for something fading away
I dream with my dazzling heart.

Throwing myself
To the will of time just now
With unfilled spirit
To the glorious future

By chance at nice windy season
I stop walking just thinking of something
Everything is different
From yesterday, I feel everything different

It’s going to move
To seek the light

I must catch dream
I will stand up now for the future

Oh! Single precious light for the tapestry
Please let my sour lead to the flame of passion and sparkling hope

*Interlude

I say throw myself
To the will of time just now
With unfilled spirit
To the glorious future
Blaze up to catch throbbing
Don’t let tomorrow go without my dashing passion