Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )
Rating: 53 / Native Chinese (Simplified) / 0 Reviews / 27 Jun 2013 at 16:14
Chinese (Simplified)
5．在工作期间，发现委托方提供的资料、数据、样品有风险的，未按约定期限通知委托方，应对由此造成的损失承担责任。
6．违反合同约定、擅自将有关资料、数据、样品或工作成果引用，发表或提供给第三人，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金。 7．对甲方交付的样品，材料及资料保管不善，造成灭失、短少、变质、污染或者损坏的，应赔偿损失。
Japanese
５．仕事期間中、委託側が提出した資料、データ、サンプルにリスクがあると判断したにも関わらず、約束した期限内で委託側に知らせない場合、被らせた損失に対して責任を負います、
６．契約の約束を破り、関連資料、データ、サンプルもしくは仕事成果を無断使用、発表、第三者に提供する場合、報酬総額の３０％を違約金をしはらわなければならない。
７．甲が交付したサンプル、材料及び資料に対して保管不備によって、消滅、減少、変質、汚染もしくは損傷になる場合、損失を賠償しなければならない。