Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

第六条　保密条款　　双方保证对从另一方取得且无法自公开渠道获得的商业秘密（技术信息、经营信息及其他商业秘密）予以保密。未经该商业秘密的原提供方同意，一方不得向任何第三方泄露该商业秘密的全部或部分内容。但法律、法规另有规定或双方另有约定的除外。保密期限为_3_年。

　一方违反上述保密义务的，应承担相应的违约责任并赔偿由此造成的损失。第七条　甲方的违约责任

2．甲方迟延支付报酬，应当支付数额为报酬总额__30 _％的违约金；　　　

Japanese

第六条　機密保持事項　双方は相手から受取り、しかも公共ルートから受け取れない商業秘密（技術情報、経営情報及びその他の商業秘密）に対して機密を守ることを保証する。該当商業機密提供側の了解を得ることなく、該当商業機密の全部もしくは一部を第三者に開示してｈじゃならない。しかし、法律、規定ではほかに規定もしくは双方がほかに約束がある場合、例外となる。機密保持期間は３年とする。

片方が上記機密保持義務を違反する場合、違約責任を負い、相応損失を賠償することになる。第七条　甲の違約責任

２．甲は報酬の支払いを遅延する場合、支払うべき報酬帰金額の３０％を違約金として支払わなければならない。