Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/06/19/israeli-medical-startup-eon-surgical-is-acquired-by-teleflex/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

Comments Patrick De Silva, Chief Investment Officer of RVC: “We were convinced to invest because we recognized the benefits in performing scar less surgery with minimal incisions and a faster recovery with less pain.” Besides Eon Surgical, RVC has made investments in 3 other medical technology companies in Israel and actively invests in the IT space. Tawkon, Getonic and Carambola are three Israeli startups in RVC’s IT portfolio that have been gaining good traction and media attention recently.

Japanese

RVCの最高投資責任者、Patrick De Silvaのコメント：「弊社は、切開部を最小限に抑えることができ、傷痕や痛みが少なく回復の早い手術の良さについては分かってましたので、納得して投資をしました。」
RVC は、Eon Surgical以外に、イスラエルの医療技術企業3社に投資をし、IT分野に積極的に資金を投入している。Tawkon、Getonicそして、Carambolaの3社は、RVCが保有するITポートフォリオの中で最近勢いがあり、メディアの注目を集めている、イスラエルのスタートアップだ。