Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/06/17/china-unionpay-china-mobile-launched-a-mobile-payment-platform-joined-by-eight-banks/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

English

China Mobile and China UnionPay Launched Mobile Payments Solution, Joined by Eight Banks

China UnionPay (China’s bankcard association) and China Mobile rolled out a mobile payment platform in a combined effort in May. Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai and Bank of Beijing are the first batch of commercial banks that joined the platform (in Chinese).

This new payment solution required NFC-enabled phones (by now only HTC One, Samsung Galaxy S3&S4 and some models by Huawei and ZTE) and a customized SIM card. It’s for free for any China Mobile user to replace the SIM card for a new one.

Japanese

China Mobile, China UnionPayが８銀行の協力の下、モバイルペイメント・ソリューションに参入

5月、China UnionPay(中国クレジットカード協会）およびChina Mobileは、互いの連携によりモバイルペイメントのプラットフォームを展開した。Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai, Bank of Beijingは、中国語でのプラットフォームに参入した商業銀行の最初の一団である。この新しいペイメント・ソリューションにはNFCを搭載した携帯電話（現時点ではHTC One, Samsung Galaxy S3&S4, HuaweiおよびZTEの数機種のみNFC搭載）と契約者情報記録済みのSIMカードが必要である。China Mobileの携帯電話のユーザーは、SIMカードの新規カードへの交換は無料である。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 15 Jan 2014 at 12:57

original
China Mobile, China UnionPayが８銀行の協力の下、モバイルペイメント・ソリューションに参入

5月、China UnionPay(中国クレジットカード協会）およびChina Mobileは、互いの連携によりモバイルペイメントのプラットフォームを展開した。Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai, Bank of Beijingは、中国語でのプラットフォームに参入した商業銀行の最初の一団である。この新しいペイメント・ソリューションにはNFCを搭載した携帯電話（現時点ではHTC One, Samsung Galaxy S3&S4, HuaweiおよびZTEの数機種のみNFC搭載）と契約者情報記録済みのSIMカードが必要である。China Mobileの携帯電話のユーザーは、SIMカードの新規カードへの交換は無料である。

corrected
China Mobile, China UnionPayが８銀行の協力の下、モバイルペイメント・ソリューションに参入

5月、China UnionPay(中国クレジットカード協会）およびChina Mobileは、互いの連携によりモバイルペイメントのプラットフォームを展開した。Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai, Bank of Beijingは、このプラットフォームに参入した商業銀行の最初の一団である(中国語情報)。この新しいペイメント・ソリューションにはNFCを搭載した携帯電話（現時点ではHTC One, Samsung Galaxy S3&S4, HuaweiおよびZTEの数機種のみNFC搭載）と契約者情報記録済みのSIMカードが必要である。China Mobileの携帯電話のユーザーは、SIMカードの新規カードへの交換は無料である。