Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The same will be true of picture sleeves or LP covers. However, it will not have all of these problems at the same time, just two or three of them.


Good (G), Good Plus (G+): Good does not mean Bad! A record in Good or Good Plus condition can be put onto a turntable and will play though without skipping. But it will have significant surface noise and scratches and visible groove wear. A jacket or sleeve will have seam splits, especially at the bottom or on the spine. Tape, writing, ring wear or other defects will start to overwhelm the subject.

Poor (P), Fair (F): Below good. imperfections will be described.

Japanese

ピクチャースリーブやLP盤のジャケットについても同様。但しこれらのうち全てではなく、2-3点にあてはまるもの。

中古品、中古品(良)：中古だからといって粗悪なわけではありません。ターンテーブルに載せることができ、音飛びせずに再生できる、但しノイズや見た目に明らかな傷があるもの。ジャケットやスリーブの折れ目に亀裂があるもの。テープが貼ってあったり、書き込み、盤の跡などが全般的にみられるもの。

ジャンク、難あり：中古品以下のもの。明らかな難点があるもの。