Translator Reviews ( English → Japanese )

English

THIS LOVELY LLADRO STANDS 5.25" HIGH!
ISSUED IN 1995 AND RETIRED IN 1998!
RETAIL PRICE IS OVER $550.00!
ORIGINAL BOX IS UNAVAILABLE BUT WILL PACK SECURELY!
*THIS LLADRO IS BEING SOLD AS IS, IS IN MINT CONDITION OTHER THAN HAS A CHIP OF THE TOP PART ONLY OF THE YOUNG GIRLS SKIRT! DISPLAYS VERY WELL!

CHECK MY FEEDBACK AND BID WITH CONFIDENCE!!

*I always sell first quality Lladro, with full logo and tulip, never a second.
*I always insure!
*I do not take returns, ONLY if I misrepresent an item.
*It is unfortunate, but on a very rare occasion, there is a mishap, and an insurance claim must be filed. The buyer assumes ALL responsibility to get reimbursed, I will gladly do what I can to oblige.

Japanese

愛らしい高さ5.25インチのリヤドロのスタンド！
1995年に発売され、1998年に廃番になりました。
小売価格は550.00ドル以上！
オリジナルの箱は利用できませんが、安全に荷詰めします！
＊このリヤドロは現品販売で、女の子のスカートの上部が欠けているほかは、新品同様です！素晴らしいディスプレイです。

私のフィードバックをご覧になり、信頼してご入札ください。

＊私はいつも、完全なロゴとチューリップの一等品質のリヤドロを販売しており、2等品はありません。
＊私はいつも保険をかけています！
＊私が商品の不当表示をした以外の返品はお受けいたしません。
＊不運にも、予測できない出来事がまれにあり、保険金支払い請求を申請なければならないことがあります。バイヤーは、賠償されるための全ての責任を負うものとし、私にできる義務は喜んで致します。