Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

七、雇用契約の変更、継続、終結
　甲乙双方が協議を経て同意した場合は、雇用契約の関係内容を変更することができ
る。雇用契約の期限が満了したり、または雇用契約終結条件が出現したりした場合、雇
用契約は直ちに終結する。双方が協議を経て同意した場合は、継続することができる。

八、雇用契約の解除
　（一）甲乙双方の意見が協議を経て一致した場合、雇用契約を解除することができる。
　　　　乙が雇用契約を解除する場合は、３０日前までに書面で甲に通知しなければなら
　　　　ない。

Chinese (Simplified)

七，劳动合同的变更，延续或终止
甲乙双方通过协商达成一致的情况下，可以更改劳动合同的内容。
如果劳动合同期限已满，或出现劳动合同终止的情况，
劳动合同立即终止。如果双方通过协商达成共识，则可以续期。

八，劳动合同的解除
（一）甲乙双方通过协商达成一致的情况下，可以终止劳动合同。
乙方提出解除劳动合同的情况下，必须提前30天提交书面通知