Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

Forget Big Data, Small Data is the Real Revolution

There is a lot of talk about “big data” at the moment. For example, this is Big Data Week, which will see events about big data in dozens of cities around the world. But the discussions around big data miss a much bigger and more important picture: the real opportunity is not big data, but small data. Not centralized “big iron”, but decentralized data wrangling. Not “one ring to rule them all” but “small pieces loosely joined”.

Japanese

中央集積型データ管理は忘れよう。分散データ管理が革命だ

中央集積型データ管理が大きな話題になっている、たとえば、世界中の多くの都市で今週は“中央集積型データ管理の週”のイベントが開催されている。しかし、中央集約型データ管理の話題はもっと大きくてもっと重要な事実を見過ごしている。事実、中央集積型データ管理ではなく分散型データ管理を見過ごしている。中央に集積されたデータ用大型コンピュータではなく、分散したデータの結合である。一つの輪の中に集中させるのではないが、分散し緩く結合したシステムである。