Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Sakurashinmachi merchants erected the statues of the characters of the young mother and her family in 2012 to promote the area as “Sazae-san’s town,” spending about ¥40 million, including subsidies from Setagaya Ward and from the metro government.

Sakurashinmachi is the town where Sazae-san creator Machiko Hasegawa spent her final years.

Erecting statues of comic characters is a popular way used by many shopping district associations to promote their areas

But as most statues are owned and managed by municipalities, they are usually not taxed. For example, no tax is levied on bronze statues of Ryo-san, a main character from a popular manga series, that stands near JR Kameari Station in Tokyo’s Katsushika Ward

Japanese

桜新町の商店主たちは、2012年に地域を"サザエさんの町"として宣伝するために、世田谷区と東京都からの補助金を含め4000万円程度を支出して、若い母親と彼女の家族のキャラクターの像を建てました。

桜新町はサザエさんの生みの親の長谷川真知子が晩年を過ごした町です。

マンガのキャラクターの立像は、多くの商店街組合が地域振興のために使用する一般的な方法です。

しかしながら、ほとんどの像は自治体が所有し管理していて、通常は課税されていません。例えば、東京都葛飾区JR亀有駅の近くに立っている人気漫画シリーズの主人公の両さんの銅像には、全く課税されていません。