Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/05/28/newsloop-wants-to-break-the-language-barrier-in-southeast-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。
最近翻訳前にきちんと目を通していない翻訳者が多いです。

English

That combination gives users a highly relevant and engaging experience across the more than 30 news and lifestyle categories we offer.”

The app has done relatively well since they launched on the iPad last July. Alex added that since then, they have added an iPhone and Android smartphone version. In Singapore, they have seen about 300 reviews with an average 4-star rating as they consistently get listed in the Top Five of the iTunes News category.

Japanese

この統合により，弊社の提供する30以上のニュースやライフスタイル・コンテンツをユーザーにとって大変意義ある興味深いものにすることができるのです」。

同アプリは，昨年７月にiPad向けに発表されて以来，比較的順調に売り上げを伸ばしている。Fenby氏は，同社がそれ以来iPhoneバージョンやAndroidスマートフォン・バージョンを発表してきたことを付け加えている。シンガポールでは，このアプリに約300ものレビューが投稿され，平均的に4つ星の評価を得ており，常にiTunesのニュース・カテゴリーのトップ5をマークしている。

Reviews ( 1 )

takamichis rated this translation result as ★★★★★ 11 Jun 2013 at 08:55

最後の1文の正順訳が上手ですね。参考になります。

[martymh77]

ありがとうございます！
実績のある先輩にそう言っていただけると，励みになります。