Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

mura 50 翻訳歴８か月

Japanese

①外出される場合は補償金を預からせて頂いております。
②この先は禁煙エリアです。
③この先はお静かにお願いします。
④喫煙は店舗外でお願いします。
⑤この先は雑誌やコミックの持ち込みを禁止します。
⑥アミューズメント空間ですが、大騒ぎはご遠慮ください。

English

① When you go out, we will ask you a security monay.
② The place from here is a no smoking area.
③ Please keep quiet from here.
④ Please have a smoke outside the store if you do so.
⑤ From here you are not allowed to bring in magazines or comic books.
⑥ Though this is an amusement area, please refrain from being in an uproar.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Additional info: 店舗内の注意文です。

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )