Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/05/28/artists-can-earn-twice-as-much-on-spotify-says-head-of-new-markets/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

How was Spotify’s recent launch in Malaysia, Singapore and Hong Kong? Can you share some numbers?

Our launches in Hong Kong, Malaysia and Singapore have exceeded our expectations in both the response to the free service as well as subscriptions. We aren’t going to discuss numbers but we can reveal that our launches in these three countries are some of the best market launches we’ve seen at Spotify. A lot of this has got to do with the free service that we offer to music fans in these countries.

Japanese

Spotifyがマレーシア、シンガポール、香港で最近導入されましたが、その様子をいくつか教えていただきたいのですが。

香港、マレーシア、シンガポールでの導入は、定額制への申込みと無料サービスへの反応両方で私どもの想像を超えています。その数には言及しませんが、この3国での導入は、当社の新規導入史上最も好調な滑り出し、と言えます。この3国の音楽ファンに提供する無料サービスについては、たくさんやらねばならないことがあります。

Reviews ( 1 )

tsassa rated this translation result as ★★★★ 07 Jun 2013 at 20:58

Good!

[naoko_horigome330]

Thank you!