Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

下記はebayのセラーです。

彼らは日本のセラーにも●●を販売しています。

彼らに日本のセラーに販売しないように言っていただけないですか？

彼らが日本のセラーに販売する限り、並行輸入品が日本に出回ります。

そうなると、私が総代理店になっても商品の値下がりが起こり、相場が下がります。

日本に並行輸入品が出回れば、私が日本語のパッケージや日本語の説明書を作成しても、月に600個の販売が難しくなります。

あなたの会社でebayで販売しているセラーに日本への販売規制を行っていただけますか？

English

The below is a seller on eBay.

He/She sells XX to Japanese sellers, too.

Could you please tell them to stop selling to Japanese sellers?

As long as they keep selling to Japanese sellers, there are parallel imports in the market here.

Parallel imports will lead the price to go lower and lower if I become your exclusive distributor.

Also, they would make my sales expectation of 600 pcs a month difficult to materialize even if I make the package and instruction in Japanese language.

Would it be possible for you to restrict their sales to Japan at your end?