Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Howdy - This is a late 1968, or early 1969 Gibson J-45 acoustic guitar. It is somewhat unusual in that the headstock is inlayed with a Mother of Pearl Gibson logo versus the usual decal type of logo. This is another of those California guitars played by "famous" folks. I don't know if this was custom ordered, or it just came that way, but the MOP is definitely factory for that era. The string pins may or may not be factory, but as I said, it came from an old rock and rollers Palm Springs stash.

Japanese

こんにちは-こちらは1968年後期、もしくは1969年初期のギブソンJ-45アコースティックギターです。ヘッドストックには、通常のデカールタイプのロゴと違い、Mother of Pearl Gibsonのロゴがインレイされている珍しいものです。こちらは「有名」な人々によって演奏されたカリフォルニアギターのうちの一つです。これがカスタムオーダーされた物なのか、元々このような作りだったのかはわかりません。しかし、MOPはその時代確かに工場生産されています。スプリングピンは、工場生産されているかもしれないし、そうでないかもしれませんが、私が言うように、これは古いロックンローラーPalm Springsの秘蔵品です。