Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/05/28/kids-get-a-head-start-with-quick-language-learning/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Looking beyond

Lulu and the Q.L.L. team are looking beyond their home market of Taiwan, though, which accounts or 70 percent of its users. The remaining 30 percent is composed of users from China, Hong Kong, Malaysia, Singapore and the US. The team is seeking additional funding in order to expand its user base across the region and globally.

Want to meet the team? Quick Language Learning will be part of the Startup Marketplace at Echelon 2013 this June 4th to 5th.

Japanese

先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceの一部となる。

Reviews ( 1 )

noppy rated this translation result as ★ 05 Jun 2013 at 08:22

original
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceの一部となる。

corrected
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceに参加する。

[gomago]

レビューありがとうございます。おっしゃるとおりです。すみません～。