Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

女性ものに絞りこんでいる理由は、端的に売れるからであり、
併せて、楽器（特に管楽器）をやっている人は、例外なく好きだからです。女性ボーカルものと楽器は、販売を進めるに際して相乗効果が得られます。ＹＡＨＯＯオークション、また、ネット上でのストアで、これらの商品を売っている人たちはかなりいます。
しかしながら私が調べた範囲では、このような絞り込みをして、楽器と音楽、両方の販売を手がている人はいません。

English

The reason narrowed down to the female thing is that it sells directly, and it is because those who combine and play a musical instrument (especially wind instrument) like it unexceptional. A female vocal thing and a musical instrument are faced advancing sale, and a synergistic effect is obtained.　There are a lot of people selling these products in Yahoo auction and the store on the net.　However, in the range that I examined, I make such a norrowing, and there is not the person selling both of musical instruments and music.