Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

yuusyunn 50 心理学系学術書、論文などを翻訳（英→日）日→英　も可能です。

English

Dear yamahaya88102012,

Is the item still sealed in the box?

- danth78
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

Japanese

yamahaya88102012様
商品はまだ箱にはいったままですか？
- danth78
「respond（答える）」ボタンをクリックしてメッセージ返信するか、あなたの電子メールアドレスから返信してください。

hiroyuqui38 50 日本映像翻訳センター修了 toeic　８７０英語検定　準一級仏語...

hiroyuqui38 rated this translation result as ★★★★★ 29 May 2013 at 10:29

respondのあとに（）をつけて訳を入れているところが丁寧でいいと思います。
文章も読みやすいと思います。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )