Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

スカイプの不具合に加えて、２台のパソコンの調子が悪かったので、お二人を手間取らせてしまい、ごめんなさい。
由香さんにも余分なお手間をかけて申し訳なく思います。
さて、６月16日（日）に第１回目の勉強会を開催します。
参加者は４〜５名くらいの予定です。
以前、ジュディスに言っていただいたアドバイスに則って
●リードはしない
●私自身も、ともに参加者である
というスタンスで行います。
質問は以下のとおりです

English

I’m sorry for taking you in trouble since two of my PC was not working well in addition to some trouble of Skype.
Please extend my apology to Ms. Yuka for taking her in trouble.

By the way, we are planning to hold the first workshop on May 16 (Sun.)
Attendants will be 4 to 5.
I will conduct the workshop according to advice of Ms. Judith as follows:
●Do not to be a leader
●I am one of members

Questions are stated as below.